Congratulations
Congratulations!
Congratulations for passing
Congratulations, Kei-chan.
You sure did it, Keita.
I always knew you could do it!
Yeah, yeah!
We sure did.
That's my boy! Way to go, Keita!
My, my. But Keita is my child!
Keita-senpai, you rock!
Well done, Suminoe Keita-kun!
Love
Kanetsugu
Well then, here we go.
Take that!
What's wrong?
I don't know.
I don't know, but... it feels as if I had one messed up dream.
Translation:
r3l4x
Kiss me
Futaridouji ni koi shita kara uketomete yone
We both got a crush on you at the same time, please accept it.
Kuusou bousou shichatteru
This fantasy is out of control.
Kotae no nai real nara
If this reality doesn't have an answer,
Yume wo mitatte iinjanai
Isn't it okay to dream?
Shiawase Endless mirai tsunagaru doko made mo
This happiness is connected to an endless future, forever
Riatomo niha kakushitemo icchau teki na barebare ne
Even though we're friends we hide it, but I want to say it anyway
Love ha itsumo gachide kakehiki
Our love is a constant struggle to win.
Deja-vu mitai
It's like deja-vu
Futari iruyo
There are two of us
Himitsu dake do
It's a secret
Honne ha
But to be honest
watashi hitori wo mitsumetehoshii
I want you to only look at me.
Oshiete agetai ironna koto
There's a lot I want to teach you
Translation Checking:
Moshiburner
Karaoke:
Tai
Typesetting:
commander`A
Watashi ga yuuwaku shita hazu nanoni
I was supposed to be the one who tempted you.
Timing:
commander`A
Editing:
nixx`
Itsuka majina koi ni kawatteta
Somehow it had changed into serious love.
Encoding:
commander`A
Kiss me
Futaridouji ni ai shita kara uketomete yone
We both loved you at the same time, please accept it.
Happy
Lucky
Na koto takusan shiyou
Let's do lots of happy stuff.
Koukishin tomenaide
Don't stop your curiosity.
QC:
Nue
Kusion
Love me
Futari no chigai wo oshiete
Teach us the difference between us two
Koi no ookisa ha hanbun yori ha nibai ni shite
Make your love double instead of half
Distro:
Maiku_Ando
k1ll0r-chan
commander`A
Shiawase ha endless ga ii
If we're going to be happy, let's make it endless
Nitpicking a Good day!
So will this look good if I put it here?
Yeah, that's good.
It still looks a bit plain to me...
You think so?
Ako, how's the cooking coming along?
I just need more time...
Wow, that looks good!
Hey...
You can't come in!
Why?
Well, uh...
We're spraying bug repellent! Yeah, that's it!
Right now?
Y-Yeah.
Kei-chan, do you have your handkerchief?
Your wallet?
You didn't forget anything, did you?
Right? Right?!
The wind is coming from... this direction. So that means the lucky direction is...
Calm down, you two.
What's with all the commotion? They're only announcing the results for my exams.
W-Well yeah, but you know...
It's because my happy-go-lucky-wonderful-high-school-life with you depends on these announcements!
How could I possibly stay calm at such a time?!
Ah, I think you meant mine.
With me!
No, me!
I got it, I got it already. So let's stop messing around and get going.
He's so calm.
And mature...
Nevermind...
Hm?
Ako-nee.
You're wearing a different scarf today.
It's today's lucky item!
It's not mine...
Don't worry. Since you and I share our happiness, you'll surely pass with flying colors!
Ako-nee...
I'll show you my "lucky item" as much as you want later.
What are you...
Look, this is my "lucky item."
Ri-Ri-Riko-nee!
It cleans it right the fuck up!
TL Note: A pun on the word Ochiru (to fall/fail).
It cleans it all right up!
It cleans it all, guaranteed!
It'll clean off so well, you'll be shocked!
Yay, it came right off!
Oh, that's right! This morning a piece of my tea-stem was floating upright!
I even found a four leaf clover.
Sliding, sliding...
TL Note: A pun on the word Suberu (to ski/slip up).
If you want to feel great sliding, come to Naeba Ski Resort.
Slide until your freaking legs come off!
Of all days for there to be a crowd of black cats and crows... It has to be the day of my announcement!
Don't look, don't look, don't look, don't look!
If you can't see it, it doesn't exist!
Take that!
Umm...?
We should be okay now.
That should've gotten rid of the evil spirits.
Tamahide High School Entrance Exam Succesful Candidates
We did it!
We're here.
Yeah, we're finally here.
Go for it, Kei-chan!
Go check it out, Keita.
We got in!
I did it! I passed, Keita!
From now on we'll be in the same school again, Ako-senpai!
Viva our high school days, Riko-senpai!
So, what do you want to do for our graduation trip?
How would you like to go skiing, Ako-senpai?
Let's slide and slide all day, Riko-senpai!
No way...
You can have all off these. They worked for me.
It's a prep school that one of my relatives runs. If you're interested, let me know.
Well... I have some coupons for the karaoke boxes in front of the train station.
It comes with free drinks as well as many other things...
Adios!
This... This...
Cannot be happening!
Oh, man! That's bad. How could I forget to put them up?
Why?!
How? How could this happen?!
He worked so hard for this.
And even so...!
Something is definitely wrong.
It's a lie, it just has to be!
What's wrong?
Did something happen to you two?
Shut up!
It's none of your concern!
As if you could know how we feel right now!
Wh-Wh-What?! B-But what exactly happened?
Just leave us alone!
Keita-senpai!
Congratulations!
You're awesome! The best there is, Keita-senpai!
Eh? No way.
I really did it now~
Keita-senpai!
Don't you worry your pretty little head about it!
As colleagues, we'll do our best to look for a high school next year!
She's your little sister, isn't she, Sensei?
Get her to stop this foolishness at once.
Huh? Where's Kei-chan?
Huh? Where's Keita?
Education...
It can create a storm of sorrow and disappointment to some...
But to accept the challenges that it brings on is also the way of love!
Love
Isn't that right, Kanetsugu-sama?
Pull down your skirt first!
Let's go!
Kiryuu Sisters Theater
The End
Kiryuu Sisters Theater
The End
Kiryuu Sisters Theater
The End
Kiryuu Sisters Theater
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Kenta!
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Suminoe Keita
Tamahide High School
Prefectual
Tamahide High School
You know, if you keep up that attitude, you're going to fail next year as well!
Let's work as hard as we can over at Kiyomizu Cram School!
Exams!
Kenta!
Where could he have gone?
Snow...?
Kei-chan congratulations on passing
Keita's Exclusive Seat
We're sorry, Kei-chan.
We wanted to celebrate you passing the exams together.
We thought we'd surprise you.
Just the two of us.
That's...
Why...
We're sorry.
We were unable to read the atmosphere. And because of that, we caused you such problems.
Above all else, all we did was stick to you like glue and interfere in your life.
We were of no help whatsoever.
We're horrible sisters.
Truly, we're...
We're so sorry!
Huh?
Kei-chan?
Keita?
You know, Ako-nee, Riko-nee.
I'm gonna try my best to get into Tamahide High next year!
Well, I did promise...
"I'll definitely get into the same high school as you two."
Come to think of it, wouldn't it make more sense for me to apologize?
You know, keeping you girls worried all the time, clinging onto you two and whatnot.
So, with that said, I'm sorry it turned out this way.
But keep in mind that if I manage to get in next year, we'll only be able to spend one year together.
Sorry about that.
Kei-chan.
Keita.
Let's eat it.
But...
That's a bit...
I haven't eaten since lunch, and this looks pretty appetizing.
S-Sure...
Though it's a year in advance, we'll call it an "early celebration."
Okay!
Congratulations next year!
Next year Banzai!
Thanks for next year!
Let's toast for next year!
Cheers!
Coming...
It's okay, I'll get it.
Umm... Mikuni... Mikuni Miharu-san, was it?
Yes.
Wh-What's up?
Umm... I found this.
Umm... What's this?
W-Well, you see, Kenta kind of...
K-Kenta is my dog!
Kenta!
Where could he have gone?
He dashed off as we were walking.
Ah! Kenta!
Jeez, where did you go?
What did you pick up?
When I finally found him, it turned out he was holding this all along.
This is...!
I was so surprised,
and he was trying to bury it in the garden.
Umm... I'm really sorry!
Suminoe-kun?
Are you sure you want to do that here?
Suminoe Keita-dono
The above mentioned person has participated in the entrance exam of our school and has been put on the waiting list for acceptance.
waiting list for acceptance
acceptance
Sorry to keep you waiting.
This board is for those who have been put on the waiting list for acceptance.
Those who have passed and been put on the waiting list for acceptance both will have their forms mailed.
I repeat-
I passed.
I did it!
Thank you, Mikuni.
Suminoe-kun.
Congratulations.
What are you doing, Kei-chan?
You'll catch a cold, Keita.
What the hell?!
Ako-nee, Riko-nee... I did it, I really did it!
Huh?
I passed! I got in Tamahide High!
I was able to make it...
Kei-chan...
Passed...
He passed...
Keita...
Passed!
Yay!
That's awesome news.
It really is.
Congratulations, Kei-chan.
Congratulations, Keita.
It's not going to be next year's spring.
But this year's...
Thank you, Ako-nee-chan.
Thank you, Riko-nee-chan.
We're finally going to be together again!
Yeah!
Oh, but you can't kiss or hug me at school.
What?!
Steady boy taisetsu na ah steady boy
Steady boy, so very important steady boy.
Dare yori ichiban soba ni isasetene
Let me be closer to you more than anyone.
Kono itooshisa ha honmono
This love is the real thing.
Zutto zutto daisuki
I'll always, always love you.
Kyun to suru no shinkuro
When you take my breath away we connect.
Dokitte suru no mo shinkuro
When my heart skips a beat we connect.
Ne nande darou
Just what is this?
Haato ga sawagu mitai moriagaru
My heart wants to jump out, it's getting excited.
Watashi ikkai shabetta
I've spoken to you once.
Watashi sankai me ga atta
I've matched eyes with you three times.
Moshikashitara
Could it be?
Ne jissai honto ha raibaru nanoni ne
We really are rivals, right?
Futari shite kataomoi nante ukeru
Both of us having a crush is just funny.
Kakkou warui kedo tanoshii soudatsu furii
It might look clumsy but it's fun and we're free to compete.
are ahhora kare ga kita
Look, there he comes.
Steady boy namaikina my steady boy
Steady boy, my cheeky steady boy.
Ohayou sae itte kurenai
You don't even say "good morning."
Hohoemi gaeshi mo shite kunnai
You don't even return my smile.
Demo ne hottokenai ah Steady boy
But I just can't leave you be, ah steady boy.
Ne kare no koto nan toka shitai yone
Don't you want to do something about him?
Kono tokimeki ha karakute kyou mo sakusen meeting
This excitement is getting me flustered, let's have another strategy meeting today.
Douyo Douyo de apiiru
How? Just how should I appeal to him?
Onesome, Twosome, Threesome!
Kei-chan, congratulations on passing your exam!
We'll finally be together again this spring.
But before that... Riko, Keita and I...
The three of us will have another very, very, important graduation ceremony.
Next time: Onesome, Twosome, Threesome!
A kiss to you.